Influências da língua portuguesa na japonesa

A existência de numerosas palavras japonesas de origem portuguesa resulta da chegada ao Japão dos portugueses em 1542-1543, sendo os primeiros europeus a aportar e a estabelecer um fluxo contínuo e direto de comércio entre o Japão e a Europa. A maior parte destas palavras referem-se a produtos e costumes que chegaram pela primeira vez ao Japão através dos comerciantes portugueses.

Exemplos:

·         Arukōru – álcool

·         Bateren – padre

·         Bīdama – berlinde

·         Biidoro – vidro

·         bouro/bouru – bolo

·         botan – botão

·         charumera/charumeru – charamela (instrumento musical de sopro antigo)

·         furasuko – frasco

·         iesu – Jesus

·         iruman – irmão

·         jouro – jarro

·         kapitan – capitão

·         kappa – capa de chuva

·         karuta – cartas

·         Marumero - marmelo

·         Oranda – Holanda

·         Pan – pão

·         Rozario – rosário

·         Sabato – sábado

·         Shabon – sabão

·         Shōro – choro

·          Shurasuko – churrasco

·         Tabako – tabaco

·         tempura – Têmporas (Têmporas eram dias de jejum religioso nos quais os católicos portugueses não comiam carne e fritavam panados de legumes e peixes, alimentos que eram normalmente consumidos crus ou cozidos pelos japoneses.)

·         Zabon – zamboa (arvore de fruto)

Fonts:http://pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_japonesas_de_origem_portuguesa

Por: Ália Santa 

F